Trigolion byd a drônt yn rhwydd

Salm XXII - Llwyddiant yr efengyl
Trigolion byd a drônt yn rhwydd
  At yr Arglwydd, pan gofiant:
A holl dylwythau'r ddaiar hon
  Hwy ger ei fron addolant.

Yr Arglwydd bïau'r deyrnas oll,
  Y byd a'i holl amgylchoedd;
Ef mewn nerth yn unig sydd
  Benllywydd y cenedloedd.

Y rhai'n a'u had, o bryd i bryd,
  A ddont i'w gyd-wasanaeth;
A hwy i'r Arglwydd,
    drwy'r holl dir
  A rifir yn genedlaeth.
Edmwnd Prys 1544-1623

[Mesur: MS 8787]

gwelir:
  Fy Nuw 'rwy'n llefain tithau heb
  Oddi wrthyf fi yn bell na ddos
  Ynot gobeithiai'n tadau ni
 

Psalm 22 - The success of the gospel
The world's inhabitants will turn freely
  To the Lord, when they remember:
And all the tribes of this earth
  They before him will worship.

The Lord owns all the kingdom,
  The world and all is surroundings;
He in strength alone is
  Chief governor of the nations.

Those and their seed, from time to time,
  Shall come to serve him together;
And they to the Lord,
    throughout the whole land
  Shall be counted as a nation.
tr. 2015 Richard B Gillion
PSAL. XXII.
27 Then shall the glad converted world
     to God their homage pay;
   And scattered nations of the earth
     one sov'reign Lord obey.

28 'Tis his supreme prerogative
     o'er subject kings to reign;
   'Tis just that he should rule the world,
     who does the world sustain.

30 Then shall a chosen spotless race,
     devoted to his Name,
31 To their admiring heirs
       his truth
     and glorious acts proclaim.
N Tate & N Brady
A New Version of the Psalms of David in Metre 1696

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~